FundéuRAE: Día de la Infancia, claves de redacción

1 day ago 2

ARTICLE AD BOX

Madrid. Con motivo de la conmemoración del Día de la Infancia, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recoge a continuación algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas.

“Día de la Infancia”, mayúsculasDe acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula.
“Convención sobre los Derechos del Niño”, con mayúsculasSe escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: “Convención sobre los Derechos del Niño”, “Declaración Universal de los Derechos Humanos”… Así puede verse en el “Diccionario panhispánico del español jurídico”.

Conviene recordar que, si la expresión “derechos del niño” se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como “derechos humanos”.

“Naciones Unidas”, concordanciaEste día es impulsado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), cuyas denominaciones alternativas son “las Naciones Unidas” o, sin artículo, “Naciones Unidas”. En el caso de emplear el artículo, el verbo concuerda en plural, mientras que sin él concuerda en singular: “Las Naciones Unidas celebran el Día Mundial de la Infancia” y “Naciones Unidas celebra el Día Mundial de la Infancia”.
“20N” y “20-N”, formas válidasLas formas “20N” y “20-N” son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: “La localidad celebra el Día Mundial de la Infancia (20N) con espectáculos artísticos en los colegios” o “20-N, día de los derechos de los niños”.
“Unicef” o “UNICEF”, ambos válidosEl acrónimo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, formado a partir del nombre inglés United Nations Children’s Fund, puede escribirse enteramente con mayúsculas (“UNICEF”) o solo con mayúscula inicial (“Unicef”).
“Infantojuvenil”, sin espacio ni guionEl adjetivo “infantojuvenil” se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, por lo que no son adecuadas formas como “infanto juvenil” o “infanto-juvenil”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.