La música urbana ha dado un paso revolucionario hacia la inclusión social con una iniciativa que está transformando la experiencia musical para miles de personas. En el Coliseo de Puerto Rico, durante la residencia musical "No me quiero ir de aquí" de Bad Bunny, la comunidad sorda pudo disfrutar plenamente del reguetón gracias a un equipo especializado de intérpretes de lengua de señas que convirtieron cada verso y cada beat en un lenguaje visual vibrante y lleno de energía gira de Bad Bunny en Puerto Rico incorpora intérpretes.
Esta pionera implementación representa un hito sin precedentes en la escena urbana boricua, donde el ritmo del reguetón demostró que verdaderamente no entiende de barreras. Entre luces, euforia y perreo, los intérpretes se movían con la misma intensidad que los fanáticos en la pista, sincronizando perfectamente sus señas con las líricas del artista y creando una auténtica coreografía de inclusión Bad Bunny puso a perrear a la comunidad sorda.
La experiencia transformadora de la música accesible
Zoé Marie Rodríguez, una joven sorda que asistió al espectáculo, describió la experiencia como algo completamente maravilloso. Graduada en psicología y en interpretación de señas para sordos, además de ser presidenta de la Asociación Puertorriqueña de Sordos y Sordos-Ciegos, Rodríguez explica que su comunidad puede sentir la vibración de la música en su cuerpo y establecer una conexión única entre estas sensaciones físicas y el significado que comunica el intérprete.
"Ha sido una experiencia maravillosa, en cuestión de accesibilidad, de poder entender lo que se está diciendo en la música, cuál es el vocabulario que se está usando, y las señas, su energía, el ritmo va a la par con lo que es el concierto", compartió emocionada tras disfrutar del concierto de su artista favorito testimonios de personas sordas disfrutan música urbana.
Para Rodríguez, quien se enamoró de los conciertos inclusivos este mismo año después de asistir por primera vez en abril a un show de la banda puertorriqueña Chuwi con intérprete de señas, esta experiencia representa mucho más que entretenimiento. Es la oportunidad de conectar plenamente con la energía musical y sentir la inspiración que la música puede transmitir.
El arte de interpretar música urbana
José de Jesús Rosado, intérprete de National Interpretes que se viralizó en redes sociales por su forma dinámica de transmitir los temas de Bad Bunny, explica que su trabajo va mucho más allá de una traducción literal. Los intérpretes no se limitan a reproducir palabra por palabra, sino que capturan y transmiten lo que el artista pretende proyectar, adaptando el lenguaje al idioma de sus espectadores y a los usos culturales de cada país así traducen canciones de Bad Bunny a personas sordas.
Este proceso requiere un estudio meticuloso de las letras, especialmente de las metáforas y expresiones propias del género urbano. Los intérpretes deben comprender profundamente el mensaje y la intención detrás de cada canción para brindar la mejor experiencia posible a las personas sordas. Su trabajo se convierte así en una forma de arte que combina precisión técnica con expresión corporal y energía escénica.
Una necesidad que abarca a miles de personas
La importancia de esta iniciativa se magnifica al considerar que en Puerto Rico residen cerca de 200,000 personas con algún grado de sordera, según datos de la Defensoría de Personas con Impedimento. Esta cifra representa una comunidad significativa que históricamente ha enfrentado barreras para acceder plenamente a experiencias musicales en vivo.
Rodríguez enfatiza la importancia de que los intérpretes estén ubicados estratégicamente cerca del escenario para facilitar la conexión visual con lo que ocurre en tarima. Sin esta proximidad, explica, las personas sordas se desconectan y no pueden experimentar la música en toda su dimensión: "No puedo entender cuál es el concepto, puedo sentir quizás la vibración, quizá puedo entender alguna que otra palabra, pero no puedo tener esa inspiración, no voy a poder conectar con la energía de la misma forma que otras personas lo hacen".
Pioneros en la inclusión musical
El Coliseo José Miguel Agrelot de Puerto Rico se ha convertido en un referente latinoamericano al establecerse como el primer recinto de la región en disponer de intérpretes de señas en todos sus eventos. Esta decisión pionera ha sentado un precedente que otros artistas están comenzando a seguir, incluyendo a la española Rozalén y el puertorriqueño PJ Sin Suela, quien llevó por primera vez a la plataforma Tiny Desk a una intérprete especializada.
Bad Bunny se suma así a esta creciente ola de artistas comprometidos con la inclusión, demostrando que la música urbana puede ser verdaderamente universal cuando se eliminan las barreras de accesibilidad. Su decisión de incorporar intérpretes de lengua de señas en su residencia musical establece un nuevo estándar para la industria del entretenimiento.
Más allá de los conciertos: una visión integral de la inclusión
Tanto Rodríguez como Rosado coinciden en que, aunque celebran estos avances en el ámbito musical, la inclusión debe extenderse a otros aspectos fundamentales de la vida social. La necesidad de intérpretes de lengua de señas en ámbitos educativos, citas médicas y otros servicios esenciales sigue siendo una prioridad para garantizar una verdadera equidad de acceso.
"Con el mismo fervor que hay intérprete de lengua de señas en los conciertos, pues con ese mismo fervor esté también en todos estos ámbitos de acceso", destaca Rosado, subrayando que la inclusión debe ser integral y abarcar todas las dimensiones de la participación social.
Esta experiencia musical transformadora demuestra que cuando se eliminan las barreras, la música se convierte en un lenguaje verdaderamente universal que puede unir a comunidades diversas. El reguetón y la música urbana, géneros nacidos del pueblo y para el pueblo, encuentran en esta iniciativa una expresión auténtica de sus valores de inclusión y comunidad. La vibración que sienten las personas sordas a través de su cuerpo, combinada con la interpretación visual de las letras, crea una experiencia sensorial completa que redefine lo que significa sentir la música.
Referencias usadas en Artículo
- La gira de Bad Bunny en Puerto Rico incorpora intérpretes de lengua de señas
- Bad Bunny puso a perrear a la comunidad sorda en Puerto Rico con su música
- Personas sordas disfrutan música urbana con intérpretes en conciertos
__
Nuestro portal, La Tierra de Mis Amores, se dedica a resaltar y promover los valores, virtudes y la identidad del pueblo dominicano. Nos enfocamos en noticias positivas y en artículos evergreen que, lejos de ser superficiales, aportan a la construcción de un valioso y duradero banco de información histórica sobre nuestra querida Quisqueya.
