Santo Domingo vuelve a girar al ritmo de un merengue cargado de memoria: “Cuando Se Ama”, ahora en la voz de Zulinka y Miguel, no es solo una nueva versión de un clásico, sino un puente directo al legado artístico y afectivo de Rubby Pérez dentro de la familia Pérez Lizardo y de la música dominicana.
El legado de Rubby Pérez que late detrás del merengue
Hablar de “Cuando Se Ama” en merengue es, inevitablemente, hablar de la huella que dejó Rubby Pérez en el merengue y en la identidad musical dominicana. Nacido en Bajos de Haina en 1956, Roberto Antonio Pérez Herrera se convirtió, bajo el nombre artístico de Rubby Pérez, en una de las voces más poderosas y reconocibles del merengue moderno, al punto de ser considerado un símbolo del género, según reseñas como la de Wikipedia sobre Rubby Pérez.
Su paso por orquestas emblemáticas, especialmente junto a Wilfrido Vargas en los años 80, lo colocó en el centro de la internacionalización del merengue, con interpretaciones que marcaron época y consolidaron la imagen de la República Dominicana como potencia musical del Caribe. Temas como “Volveré”, “Enamorado de ella” o “Dame veneno” forman parte de un repertorio que todavía se canta en fiestas, conciertos y celebraciones familiares, como recuerda un especial de Señal Colombia dedicado a su legado musical.
Pero más allá de los escenarios, su legado también se construyó en la intimidad del hogar, en llamadas telefónicas, guitarras y canciones compartidas a distancia. Ahí es donde nace el germen emocional de la nueva versión de “Cuando Se Ama”.
Un recuerdo familiar convertido en canción
En los años 90, mientras Rubby Pérez residía en Nueva York, era frecuente que llamara por teléfono a su familia en Santo Domingo para cantarles, guitarra en mano, el tema “Cuando Se Ama”, interpretado originalmente por la italiana Laura Pausini. Así lo relata la nota de presentación del proyecto musical difundida por medios como El Día, que cubre el lanzamiento de la versión en merengue.
En esas llamadas se congregaban su esposa Inés Lizardo y sus hijos July, Yuzulka, Mariel y Zulinka Pérez, quienes escuchaban al padre y esposo transformar una simple llamada internacional en un ritual afectivo. Aquella canción, ajena en origen al repertorio dominicano, se volvió, para esta familia, una especie de banda sonora de la distancia, del sacrificio y del amor que persiste más allá de las ausencias.
Esos momentos, que en cualquier otra casa habrían quedado como simples anécdotas, en el hogar Pérez Lizardo cristalizaron en memoria viva. Décadas después, se convierten en la base de un proyecto artístico que busca honrar no solo al intérprete famoso, sino al padre que usaba la música para decir “estoy con ustedes”, aun estando a miles de kilómetros.
💡 ¿Sabías que? “Cuando Se Ama”, originalmente de Laura Pausini, es para la familia Pérez Lizardo un símbolo íntimo de las llamadas que Rubby hacía desde Nueva York en los años 90, donde cantaba el tema con su guitarra para su esposa e hijos, según recoge la cobertura de El Día sobre el homenaje.
De una balada italiana a un merengue dominicano contemporáneo
La nueva versión de “Cuando Se Ama” que presentan Zulinka y Miguel parte del éxito original de Laura Pausini para transformarlo en un merengue dominicano de corte contemporáneo. La canción mantiene su esencia romántica, pero ahora se sostiene sobre la cadencia y el sabor característico del merengue, con una producción cuidada que dialoga con el sonido actual sin renunciar a la nostalgia que la inspira.
Según la información divulgada por el proyecto en redes sociales y reseñada por medios como la nota de El Día sobre el lanzamiento, el arreglo musical estuvo a cargo de Noe Cid, quien trabajó el tema con una estética moderna, elegante y claramente orientada al merengue bailable contemporáneo. Se trata de una propuesta donde se combinan elementos rítmicos tradicionales —la tambora, la güira, el bajo marcado— con una producción limpia y actual, pensada para sonar tanto en la radio como en las plataformas digitales.
Esta adaptación no es solo un ejercicio de estilo: es también una manera de reafirmar la capacidad del merengue para dialogar con repertorios de otras latitudes. En el pasado, el género ha integrado baladas, pop y hasta temas de rock a su lenguaje, y este nuevo corte viene a reforzar esa tradición de apropiación creativa que ha permitido al merengue mantenerse vivo y relevante.
Noe Cid, el arquitecto sonoro del homenaje
El papel de Noe Cid en esta producción es clave. Como arreglista y músico, su misión fue traducir una balada italiana, asociada al pop romántico europeo, a una estructura de merengue que respetara la carga emocional del tema, pero lo colocara de lleno en el universo sonoro dominicano. De acuerdo con la nota de lanzamiento reseñada en La Tierra de Mis Amores, que detalla el trabajo de Noe Cid, Cid apostó por un sonido de merengue contemporáneo, con matices elegantes y una atmósfera ligeramente nostálgica.
En la práctica, esto supone:
- Mantener la línea melódica principal reconocible para quienes conocen el original.
- Ajustar el tempo y la base rítmica al patrón merenguero.
- Integrar arreglos de metales y coros que refuercen la energía bailable.
- Cuidar la dinámica vocal para que la interpretación de Zulinka y Miguel comunique cercanía, no solo virtuosismo.
El resultado es un tema que suena actual, pero que deja espacio para que el oyente perciba la historia que lleva dentro.
Zulinka y Miguel: voz joven para una memoria que no envejece
El proyecto Zulinka y Miguel se presenta como una propuesta fresca dentro de la escena local, pero profundamente anclada en una tradición familiar. Zulinka, hija de Rubby Pérez, carga en su voz y en su forma de interpretar con una herencia que va más allá del apellido; es parte de una generación que creció viendo cómo la música transformaba la vida de su entorno cercano.
En esta versión de “Cuando Se Ama”, su interpretación no es neutra: tiene el peso de quien canta algo que escuchó desde niña en la voz de su padre, ahora transformado en merengue. Miguel, como compañero de proyecto, suma una energía vocal complementaria, ayudando a construir un diálogo interpretativo que, en cierto modo, recuerda las dinámicas de los merengues a dúo que han marcado momentos importantes del género.
En redes sociales, el lanzamiento ha sido presentado explícitamente como un homenaje a Rubby Pérez, destacando tanto su figura artística como su rol en la historia de esta canción dentro de la familia, según publicaciones del propio proyecto en Instagram como este post que resalta el homenaje.
El videoclip: la memoria como protagonista
La canción llegó acompañada de un video musical disponible en YouTube, donde se mezclan una estética actual con elementos directamente ligados a la memoria familiar de los Pérez Lizardo. La producción visual, según la descripción compartida en medios y redes, apuesta por imágenes que remiten tanto al presente de Zulinka y Miguel como al recuerdo del hogar donde aquella canción sonó tantas veces en la voz de Rubby.
La pieza no se limita a ilustrar el romance del tema; más bien, construye un relato visual donde se sienten el peso de los recuerdos, la importancia del hogar y la continuidad del legado. Esta decisión refuerza el carácter de homenaje intergeneracional de la producción, subrayando que no se trata de una versión más, sino de una historia personal hecha música.
La música como puente generacional en la familia Pérez Lizardo
Lo más potente de este proyecto quizá no sea solo lo musical, sino la forma en que la canción funciona como puente entre generaciones. En los años 90, Rubby utilizaba “Cuando Se Ama” para acortar la distancia entre Nueva York y Santo Domingo. Hoy, sus descendientes toman esa misma canción y la visten de merengue, el género que definió la carrera del padre, para que su memoria siga viva y compartida.
La música ha sido, para muchas familias dominicanas, un hilo conductor entre padres, hijos y nietos, y el caso de los Pérez Lizardo es un ejemplo visible de cómo un tema puede convertirse en símbolo de cariño, sacrificio y unidad familiar. En un país donde el merengue ha sido declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco —según recoge la ficha oficial de la Unesco sobre el merengue—, que una familia utilice precisamente este género para rendir tributo a uno de sus exponentes y, al mismo tiempo, a su propia historia íntima, añade un componente profundamente simbólico.
📊 Merengue y patrimonio: La Unesco inscribió el merengue de la República Dominicana en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2016, destacando su papel en la vida social, festiva e identitaria del país, según detalla el documento oficial de la Unesco.
Un homenaje que también es acto de afirmación cultural
“Cuando Se Ama” en merengue no solo revive un recuerdo familiar y celebra la figura de Rubby Pérez; también reafirma el lugar del merengue como lenguaje vivo capaz de abrazar repertorios foráneos y volverlos parte de nuestra historia musical. Tomar una canción italiana, cargada de significados íntimos, y convertirla en merengue dominicano contemporáneo es un gesto de identidad: es decirle al mundo que nuestra música sigue siendo vehículo de emociones, memoria y orgullo nacional.
En un contexto donde la industria musical global está marcada por fusiones, algoritmos y tendencias rápidas, propuestas como la de Zulinka y Miguel apuestan por algo más duradero: la emoción compartida, la familia, la memoria y un género —el merengue— que, lejos de quedarse en el pasado, sigue encontrando formas nuevas de contarnos quiénes somos.
“Cuando Se Ama” se escucha, se baila y se siente como lo que es: una historia dominicana hecha merengue, una herencia que no termina con una generación, y una muestra de que el legado de Rubby Pérez continúa vibrando, no solo en los grandes éxitos que lo hicieron famoso, sino también en estas canciones íntimas que sus hijos han decidido compartir con el país entero.
¿Qué canción que marcó tu infancia en familia te imaginas hoy convertida en merengue, contando tu propia historia dominicana?
Referencias
El Día: Zulinka y Miguel presentan “Cuando Se Ama” a ritmo de merengue
La Tierra de Mis Amores: Zulinka y Miguel presentan el merengue “Cuando Se Ama”
Señal Colombia: El legado musical de Rubby Pérez
Wikipedia: Biografía de Rubby Pérez
UNESCO: El merengue, música y baile de la República Dominicana
__
LTDMA es un portal dominicano y archivo histórico vivo donde recopilamos contenido evergreen que documenta todo lo que define a Quisqueya: su historia, cultura, música, progreso, belleza, logros y triunfos — y también todos los retos que forjan su carácter. Sin agenda política. Solo el propósito de preservar, para las generaciones presentes y futuras, el mejor registro de su hermosa identidad.
